আন্তর্জাতিক

একজন বিদেশি সাংবাদিকের চোখে বঙ্গবন্ধুঃঅনুবাদক-সুমিত সেন

আমি আমার প্রথম পাশ্চাত্য  ভ্রমণে 1984 সালে নিউইয়র্কে অবতরণ করি এবং সেখানে আমার জন্য সারপ্রাইজ অপেক্ষা করে ছিল  । আমি জানতাম না যে আন্তর্জাতিক সাংবাদিকতার অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ একজন ব্যক্তি ড্যাগ হ্যামারস্কজল্ড ফেলো হিসাবে থাকবেন এবং  প্রশিক্ষণের স্থানটি কেবল আমার মিডিয়া ক্যারিয়ারের সবচেয়ে শক্তিশালী ভিত্তি হয়ে উঠবে না, আন্তর্জাতিক সাংবাদিকতার অন্যতম বড় নামগুলির সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে।  আমি যে কয়েকটি নাম মনে করতে পারি তা হল ডেভিড হোরোভিটজ, এ বালু, ইফতিখার আলী, কে রেইনি গ্রে এবং সানা ইউসেফ। তাদের মধ্যে একজন আমার মহান শিক্ষক এবং আমাকে অপ্রত্যাশিত “লজ্জা” দেওয়ার জন্য আমার চিন্তা ও স্মৃতিতে রয়ে গেছে যা আমি কখনও ভুলতে পারি না।

ডেভিড হরোভিটজ, একজন প্রাক্তন সিনিয়র আমেরিকান সাংবাদিক, আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমি কোথা থেকে এসেছি এবং আমি উত্তর দিয়েছিলাম “বাংলাদেশ।” আমার জাতীয়তা সম্পর্কে জানার পর তিনি বিরক্তির সাথে জবাব দিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন, “তোমরা একটি অকৃতজ্ঞ জাতি। তোমরা তোমাদের জাতির পিতাকে হত্যা করেছ। তোমরা কীভাবে এটা পারলে?” এই উত্তরটি আমার পক্ষ থেকে সত্যিই লজ্জাজনক ছিল কারণ তিনি এমন কিছু নির্দেশ করেছিলেন যা উত্তরের বাইরে ছিল।

সেই অতি প্রবীণ ছোট মানুষটি আমার সহচর্যের সময় আমার নিয়মিত শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন। শুধু সাংবাদিকতা নয়, মানব ইতিহাস ও ধর্মের বিষয়ে তিনি যে সমস্ত জ্ঞান শেয়ার করেছেন তার জন্য আমি তাকে প্রশংসা করি। তিনি ইহুদি ছিলেন। কিন্তু আমাদের একসঙ্গে থাকাকালীন তিনি ইহুদি ধর্ম সম্পর্কে তার দৃঢ় দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেননি, বরং তিনি ধর্মীয় সম্প্রীতির কথা বলেছিলেন যখন আমি তাকে ইসরায়েল এবং ফিলিস্তিন সম্পর্কিত মধ্যপ্রাচ্যের পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রশ্ন করেছিলাম।

ওয়ার্ল্ড প্রেস ইউনিয়নের হয়ে কাজ করা ডেভিডের কাছে সাংবাদিকতার পর ইতিহাসই ছিল সবকিছু। ডেভিড তাদের মধ্যে ছিলেন যারা ইউনাইটেড নেশনস করেসপন্ডেন্টস অ্যাসোসিয়েশন (UNCA) প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান 1998 সালে “সত্যিকারের অগ্রগামী এবং অভিজ্ঞ সৈনিকদের মধ্যে, যারা আমাদের সাথে (UN) দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে কাজ করছেন” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। এটি উল্লেখ্য যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী প্রাক্তন নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের, যেমন রোমানিয়ান বিশপ ভ্যালেরিয়ান ত্রিফা এবং হাঙ্গেরিয়ান ফেনরেক কোরাহকে ফাঁস করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি তার প্রচেষ্টার জন্য স্বীকৃত হন যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের জন্য কমিটি তাকে 31 মার্চ, 1981 সালে জেহর (মনে রাখবেন) পুরস্কার প্রদান করে।

যাইহোক, আমাকে আমার মূল কথায় ফিরে আসা যাক। আশ্চর্যজনক ঘটনা হলো ডেভিড বঙ্গবন্ধুর কারণেই বাংলাদেশকে চিনতেন। তিনি আরও বলেন, “আমি বাংলাদেশকে মুজিবের কারণেই চিনি কারণ তিনি শুধু একজন রাজনীতিবিদ ছিলেন না, বিশেষ করে বিশ্বের আপনার অংশ থেকে। তাকে হত্যার পরও কি তার ধর্মনিরপেক্ষ রাজনীতির চর্চা চলছে? তার প্রশ্নের উত্তরে, আমি উত্তর দিয়েছিলাম, “এটি এখন খুব ধর্মভিত্তিক (ইসলাম) এবং ধর্মনিরপেক্ষতাকে দেশের সংবিধান থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।” তিনি শুধু বললেন, “হুম।”

ব্যস, এমনই ব্যক্তিত্বের আভা ছিল যা বঙ্গবন্ধুর জীবদ্দশায় ছিল এবং ছড়িয়ে পড়েছিল। সে কারণেই বিশ্ব আজও আমাদের পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের প্রতি গভীর শ্রদ্ধায় মাথা নত করে, যে শুধু আমাদের লালিত স্বাধীনতাই দেয়নি, তার ছয় দফা সনদ দিয়ে শুরু করা তার কৌশলের জন্য। এবং অস্বীকার করার উপায় নেই যে, তৎকালীন পশ্চিম পাকিস্তানের সামরিক শক্তি থাকা সত্ত্বেও বাঙালিরা তাদের খালি হাতে, ছুরি এবং পরে অন্যান্য অস্ত্র ব্যবহার করে যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল যা শুধুমাত্র বঙ্গবন্ধুর কূটনৈতিক জাদুকরীর কারণে শত্রুদের দ্বারা ব্যবহৃত অস্ত্রের তুলনায় অনেক কম পরিশীলিত ছিল।

এই সংযোগে ডেভিডের শেষ কথাগুলো এখনো আমার কানে ফিসফিস করে যখন আমি স্মৃতির গলিতে চলে যাই। তিনি বলেন, নাদিম, মুজিব তোমাকে স্বাধীন বাংলাদেশ দিয়েছেন এবং তুমি তাকে বাঁচতে দিলে তিনি বিস্ময়কর কাজ করতে পারতেন…কারণ এটি একটি জাতির স্বাধীনতার অবিশ্বাস্য গল্প।

2002 সালে মারা যাওয়া ডেভিডই শুধু নয়, সব দেশপ্রেমিক বাঙালিরা একইভাবে ভাবেন যে অপার সম্ভাবনাময় বঙ্গবন্ধু আমাদের মধ্যে আরও কয়েক বছর বেঁচে থাকতে পারতেন।

(লেখক নাদিম কাদির সাংবাদিকতায় জাতিসংঘের ড্যাগ হ্যামারস্কজল্ড স্কলার এবং বর্তমানে ডেইলি সান-এর পরামর্শক সম্পাদক।)

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top button